Deze leermodule bestaat uit vijf korte lessen die inzicht geven in het vertaalproces van de (Hebreeuwse) Bijbel.
Vertalen is niet enkel het ene woord in de plaats van een ander woord invullen. Het is een ingewikkeld proces, waarin vele keuzes gemaakt moeten worden. Niet alleen is een goede kennis van de taal belangrijk, ook moet de vertaler op de hoogte zijn van de leefwereld (culturele context, gewoonten en gebruiken, wereldbeeld, betekenis beelden en symbolen, etc.) van de oorspronkelijke schrijvers. En dan moet de betekenis van de tekst ook nog worden overgebracht in de doeltaal, zonder de eigenheid van het Hebreeuws of Grieks los te laten.
En als er dan een vertaling is, kun je er dan zomaar vanuit gaan dat iedereen hetzelfde begrijpt en ‘uit de tekst haalt’?
Deze en meer vragen komen aan bod in deze mini-cursus over vertalen en interpreteren.
De vele voorbeelden maken de theorie duidelijk en overzichtelijk.
Er is geen voorkennis nodig.
Klik op de volgende link en begin deze korte, overzichtelijke en boeiende cursus: